Man stomps on hawker's steamed buns, netizens demand justice

男子践踏小贩包子，网民声讨正义
Alicia Tan Mashable

A Chinese customer who was supposedly given the wrong flavour of steamed buns by a street hawker in Beijing, China, has struck out in the most unreasonable of behaviour.[CN]

在中国北京，街头小贩给错顾客喜欢口味的包子，男子发飙，行为过分不可理喻。

The incident which took place on Thursday, was caught on camera by a bystander, who told Chinese reporters that the unidentified man and his friend, were allegedly demanding compensation from the hawker for selling him the wrong bun flavour.[CN]

事件发生在周四，被一名路人用相机拍下。该名路人告诉记者，这名未知名的男子和朋友因小贩给错包子要求赔偿。

In a rage, the two men started to trash the stall and kicked the basket of buns onto the ground. One of the men then started to stomp on all the buns while hurling verbal abuse at a woman, while his accomplice stood by and watched.[CN]

愤怒之下，两名男子推到摊子，踢翻蒸笼到地上。其中一名男子脚踩地上的包子并对摊主恶言相向，他的同伙在一旁冷眼观看。

0fa58bee0dcb7205f9fcba2ddb56e585.jpg

6d6ff857146635fc72c33a7476bc63cb.jpg

Pictures showed the woman, who has since been identified as the stall owner, squatting next to the scene, trying to clean up the mess.[CN]

图为一位女子，即小摊店主蹲在货摊一旁，努力收拾残局。

21a282e851fbc4d7ef9c2f8c792ac47a.jpg

As soon as the pics went viral, Chinese netizens called upon local authorities to arrest the two tyrants and punish them.[CN]

图片流传开来后，中国网民呼吁当局这两名暴民并加以处罚。

2f2a81d8e73ecc2f8f991b055b227273.jpg

Image: weibo[CN]

图片来源：微博

According to Beijing Youth Daily, the stall's owner who goes by the surname Wang, clarified that the incident occurred not due to the men being served the wrong buns, but instead was due to a drunken altercation between a man and his friends.[CN]

据北京青年日报报道，摊主姓黄，她澄清此事起因并非给错包子，而是男子和朋友喝醉酒产生口角。

"When I watched the news this morning, my first reaction was to cry," she said. "I feel particularly aggrieved that it happened not because of buns with the wrong stuffing. I've been in this business for many years, I've never come across such a reason to smash things."

The Beijing Chaoyang police has since verified the cause of the incident. It's unclear if authorities will press charges on the men.

Currently, a settlement between the offenders and stall owners is being negotiated.

国外网友评论 0人跟帖 　　 8883人参与

Vince

Attitudes of many mainland Chinese who beat up on the small and weaker of society. This is exactly the same thing what china is doing today to phillippines, Indonesia, Taiwan, s korea, and all the smaller nations in Asia and south china seas.[CN]

中国大陆人的认知就是如此：混社会的，弱肉强食。今天中国对付菲律宾，印尼，台湾，南韩，南海还有亚洲其他小国也是如此态度。

I have been to china myself. The people there don't have the same morals and values as we do. They come in groups, they fight in groups, They think it is acceptable to stronger to beat up on the weaker in society. Exactly just like Chinese gangsters, triad, snake head gangs, they have the exact same mentiality. This is core personality of mainland Chinese. It is pretty disgusting.[CN]

我到过中国。中国人可没有我们这边的道德观和价值观。他们结群而居，聚众打斗，他们认为社会中弱肉强食是理所当然的。就跟中国黑帮，三合会，蛇头帮的意识形态一样。这就是中国大陆人最主要的气质。真的很恶心。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Honey

Bless her heart, I bet she works really hard too. Nasty pigs probably won't get in trouble.[CN]

愿她幼小的心灵没事，我敢说她工作很勤奋。闹事的这些渣仔啥事都没有。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
HoneyReply toHoney

Really??[CN]

真的不会有事吗？

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
TuReply toHoney

Nope, they probably either have to pay compensation for the lost buns or a minimum fine. And if the man is a son of some military general or police.. nothing will happens. This is mainland China, where $$$ prevails over everything.[CN]

怎么会，他们要赔偿一下包子的损失或者罚一点款。如果是警察或军队将军的儿子的话...啥事也不会有。这就是中国大陆，一切由钱说了算。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Eric BReply toHoney

all depends on how much money they can come up with..[CN]

这就取决于，他们能拿出多少钱了.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
E.A.Reply toHoney

@Tu,

You're absolutely right. I'm living here as we speak seeing it.[CN]

@Tu, 你说得对。我就住在这边，亲眼所见。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
RonReply toHoney

"A middle-aged man who slapped a SF courier after a traffic accident in Beijing..." The express company will press charges and will not settle in private.[CN]

“北京一则交通事故中，一名中年男子狂扇一名快递小哥一巴掌”快递公司将上诉，不接受私了。

Search " SF Express president speaks out for injured courier"[CN]

请搜“顺丰快递总裁为受伤快递哥撑腰”

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
SebReply toHoney

Kids of military generals eating buns roadside? Not very bright, are you?[CN]

将军的儿子会吃街边的包子，你也太聪明了吧？

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
JubileeReply toHoney

No, Seb, grown kids of high ranking officials stomping and making a mess.[CN]

不是这样的，Seb,这些高层官员的孩子们只会随意践踏，制造混乱。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
SINGAPOREANReply toHoney

lts China, they eat anything and everywhere and have no manners and respect for others, they don't even respect themselves....[CN]

中国特色，他们什么都吃，到哪都随便吃，目无礼仪，更无尊重可言。他们连自己都自重...

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
mikeReply toHoney

If they got caught with marijuana then they would get the death sentence.[CN]

如果他们被抓到吸大麻，就会判死刑。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
JohnReply toHoney

You're the same Singaporean or have you forgotten that you're a Chinese also.[CN]

怎么说你也是新加坡的，别忘了你也是中国人啊。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
timothyReply toHoney

Think of China an TJ Mexico,as the same.Money talks.[CN]

中国跟墨西哥一样，金钱是万能的。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
RonReply toHoney

i'm sure she sold the smashed buns[CN]

我敢肯定，这些烂包子，她还会拿来卖。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
CEOReply toHoney

if i was there i will make him eat all the buns and if there is any left over i will stick up his az. the cops there doesn't care.[CN]

如果我在现场，我就会强迫他吃下所有的烂包子，吃不完的我就塞进他屁眼。那边的警察不会介意的。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
CEOReply toHoney

Singapore just like Thailand full of lady boys walking around hustling tourists.[CN]

新加坡就跟泰国一样，人妖在熙熙攘攘的游客中穿梭。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
funlover

The world is still a cruel place for majority....the toughness of life for an ordinary person in a third world country cannot be felt clearly for a first worlder...what is taken for granted for here is just not even be in the dreams of a third world poor person...it is not just women but even grown up men are very timid and afraid of such bullies, Government officials, local politicians, corrupt police and also of the elite who consider these people worse than a piece of toilet paper and advocate rules sitting from their pedestal....[CN]

世界还是大多数人的惨境...第三世界国家普通人家的生活艰难更是难以被第一国家所理解。我们这边理所当然的事，在第三国家的穷人那里想都不敢想...不止女人，成年男子也很胆小怕事，害怕地痞、政府官员、当地警察、腐败民警，还有把人们当厕纸看待，宣扬规则巩固他们地位的精英阶层。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Alexander

How disgraceful and shameful of this man, always picking on the week and innocent who can't defend himself. Coward! Had I been the witness of this incident, I would've teach him firsthand how I feel about him stomping the girl's labor and property. Good people in this world, need to stand up and defend each other from the bullies and thugs. If you don't do it, there will come a time when someone attacks you and there won't be nobody there to help you. So help others and be your brother's keeper! Believe me, the reward for that will be 1000 times more than any financial reward.[CN]

这男的也忒没风度，忒不要脸了吧，总是挑没得反抗的无辜弱小来欺负。懦夫！我要碰到这事，得亲自教训教训他，让他知道，我对他随意践踏这女子的劳动成果和财产有多愤怒。世界善良的人们啊，我们要站起来，互相照应抵御地痞流氓。如果不这么做，遭到攻击时你就孤立无援。所以伸出援手，保护兄弟！相信我，这回报可远比其他财政奖励要好1000倍。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
ComeReply toAlexander

I agree. The two men must be punished, pay for all the damages and send to prison for a year.[CN]

同意。须得处罚这两人，赔偿所有损失，入狱服刑一年。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
HOVReply toAlexander

typical Chinese, pick on the small and weak[CN]

典型的中国人，专挑弱小的人下手。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
EricReply toAlexander

Don't send them to prison for a year, 10 days is good and fine them and then give the money to the lady with the nice buns. She sells buns so she needs the dough.[CN]

别罚他们去坐一年牢，10天就够了，再罚一点钱然后交给那个做美丽面包的女子。买面包的，需要这钱。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
ShellyReply toAlexander

Well done Eric[CN]

Eric, 就该这么干。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
LinkunReply toAlexander

HOV, Americans love negative storie about the Chinese. That's why these stories show up on your feeder. But the truth is #$%$ exist everywhere. Just like they exist here, on this thread. It's you, in case you haven't figured it out.[CN]

HOV, 美国人最喜欢看中国的糗事了。这故事合你们胃口正是如此。事实上这种事，哪里都有的发生。在我们这边，也一样会发生。是你自己的问题，除非你没发现。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
HarryReply toAlexander

They are chinese.[CN]

他们可是中国人呐。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
LinkunReply toAlexander

By the way, the beginning of the article is misleading if you actually read it through. It says at the end that the destruction was actually a result of a drunken altercation between the man and his friends. How often do bar fights happen in America that ends up trashing some innocent bar-owner's place of business?[CN]

顺道说说，通读全文的话会发现开头部分很有迷惑性。最后它又说是男子和朋友醉酒闹事造成的破坏。美国酒吧打架事件破坏无辜酒吧吧主生意的有多少来着？

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
GulReply toAlexander

LAW of KARMA: If you step on food or show disrespect, in the next life you will beg for food and die of hunger. Do not let your Arrogance take over you.[CN]

报应律：你践踏食物，目无尊重，下世你就乞食不得，死于饥饿。别让你的傲慢毁了你。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
CEOReply toAlexander

Godam FOB mentality bad behavior.[CN]

好操蛋的认知，好恶劣的行径。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
CEOReply toAlexander

I would love to knock him and his drunk friends lights out.[CN]

真想把他和他醉友一起敲晕。

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
SergioReply toAlexander

Linkun the beginning is only misleading if you don't know what the word "supposedly" means.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
DaveReply toAlexander

we need to realize that women can be bullies to so if you see a women acting out, men and women together must step up and stop her. Don't be afraid to man handle a bulling woman, just keep the video going so that once your arrested as you would be here in America because America has this notion that women do no wrong here, you will need to video to get your self released from jail. But do not back down just because its a women. They need to be taught also....

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
PaulReply toAlexander

Ahhh some of you are quite simple minded. I live in Beijing and regulations work both ways. These street hawkers are outrageous and peddle cheap #$%$ that breaks in a week and food that is highly dangerous. Now I don't condone this mans behavior, but if you play with fire and expect not to get burned you're an idiot. Seriously, prison time for this haha you moron... come to Beijing and walk in one of the crowded streets shoulder to shoulder back to back and tell me this urban stress wont get to you...or maybe you all just want to read about the world through the internet?

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
cheReply toAlexander

is this the new generation of the prc?

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
AeReply toAlexander

Yes Che they represent the single male mandarin class who are brought up to believe that the universe owes them a living and that all planets revolve around them. This is the tip of the iceberg and just wait to you encounter them on tour in another land.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
CEOReply toAlexander

you know what people like that called? in the US backwood hooligans, in China village gangsters. total peasants.! in China you can knock them 2 out without any worry, the cops don't care. the witnesses will root for you.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
CEOReply toAlexander

@ Paul, no one told you You have to eat off a street vendor it's not your job to judge her it is up to the Chinese authority to ticket her. everyone have to make a living of some sort or some way. if I see you in Beijing easily knock you out and no one will care. I've slapped many big mouth disrespectful white fairy like you in China, not a thing. Here in the US cameras are every where, where these loud mouth punks continue to run their mouth without any worries until some dumb knucklehead sucker punch their lights out in a bar.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
LinkunReply toAlexander

Sergio, my comment is only misleading if you don't know what "misleading" means.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
SergioReply toAlexander

Lol. I never said your comment was misleading. So you've proven you have a hard time reading the English word.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Nina

How disgraceful and shameful of this man, always picking on the week and innocent who can't defend himself. Coward! Had I been the witness of this incident, I would've teach him firsthand how I feel about him stomping the girl's labor and property. Good people in this world, need to stand up and defend each other from the bullies and thugs. If you don't do it, there will come a time when someone attacks you and there won't be nobody there to help you. So help others and be your brother's keeper! Believe me, the reward for that will be 1000 times more than any financial reward.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
dudeReply toNina

Nina, did copying and pasting Alexander's post, word for word, bring you any satisfaction? Have a VTFD!

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Jonathan

The real tragedy are those pants that dude is wearing. WOW!

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
SeastinkReply toJonathan

And they're paired with moccasins.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
OkiReply toJonathan

@Jonathan; R U kidding ? some Asian man wear a pink pants, Yes, I say a Pink Pants especially a Korean man and Chinese man.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
CurtisReply toJonathan

How old are you? Mentally, I know you're around 12.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
CrazyAsBudFoxReply toJonathan

I'm personally voting for the other guy's hair... or hat, whichever it is.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
BoReply toJonathan

@A Yahoo reader. You did not get what Anthony was trying to say.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Johnnie SL

This is a damn disgrace . Bullying a lady street vendor who is trying to make a decent living and here comes a few drunkards threatening her. Arrest all of them and make them kneel down and apologise to this lady

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
JasonG

Typical Chinese behavior... I live here and they think this is OK. Only after the fact will they say its wrong especially when it goes viral internationally. But do not count on anyone helping her or anyone in distress, not in there culture or blood. There are cities in China that give rewards for helping people in need, hoping that this will spur people to help you when you are in need. Not because it should be a natural thing to help people when they need help.To my fellow Americans, its just culturally different.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Just sayin...Reply toJasonG

wow come to think of it you're right!

remember that video of the little girt being hit by car after car and nobody helped her?

or the most recent one that was a social experiment of a man kidnapping a little boy in broad daylight pretending to use chloroform and nobody did anything.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
JasonGReply toJasonG

@ just saying... and that is what you only see on video that gets caught on video. Thousand of situation happens here and does not get caught on video or gets reported

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Sha

Why a person sell food on the road ? BECAUSE HE OR SHE IS POOR, this how they earn a living - even a grain of rice, a piece of fish, are being eaten from a coin he or she get selling this food. These people gets up wee hours of the day to make these things. This is more than pathetic. #$%$ like these to m--ther F-kers should be stripped of everything they have and given to this poor woman. I'm a Sri Lankan and I still go to the weekend market to buy groceries cause I prefer buying from this poor folks. They talk to you while measuring, bagging your stuff and you get free updates on the weather, current situation in the country and sometimes they even tell you how to prepare the food you are buying. Isn't that simply glorious than buying stuff from a supermarket aisle. Everyone should have total respect for these street vendors cause they doing this to earn a living, to put food on the table, to feed the children etc etc - not to make a palace or buy a Ferrari.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Jethro Troll

That's vandalism and that woman deserves compensation. I hope they identify those cowardly bullies and hold them responsible.

The thing that always bothers me the most when I read instances like these is just how petty, immature and cruel adults can be. It makes no sense to me at all.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
MeriahReply toJethro Troll

Probably another pathetic example of China's "one child" policy, which bred millions of rotten spoiled thugs like this.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Ayatollah Bikh-i-ni

I've heard the Chinese justice department make effective use of neck shots.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
LippyReply toAyatollah Bikh-i-ni

What's a neck shot?

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Eric NReply toAyatollah Bikh-i-ni

Rich? that guy looks poor as #$%$ his clothes look like they were taken out of a salvation army bin.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
CorsairReply toAyatollah Bikh-i-ni

back of the head shot you mean

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
scot

My kid got a cold cheeseburger at McD's. I said he should go up there and tell them that's not right. He did. She started tell him that it's OK that way. He said it wasn't or he would have eaten it. The manager started to handle it and open it with her bare hands, notices it's cold inside and hands it back to him.... Waiting for my response to be on the i-net. Not too pleased then and there and later called the owner. Situation solved.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
BiglittlejoeReply toscot

Did you ever think of stomping on their buns?

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
scotReply toscot

Nope, but the idiot got fired...

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
BvilleReply toscot

I got food poisoning from one of their hamburgers when I was pregnant. It was lukewarm when I got it, and I should have known better than to eat it. Food poisoning is one of the most painful things I've experienced. I should have at least called them, but I didn't...

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
GasReply toscot

There is a difference between a legitimate food safety issue and some one screwing up your order. One is a mild inconvenience, the other is life threatening.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
scotReply toscot

Jeez, Bville, so sorry to hear that. Yep, you're right. When in doubt through it out. When wife was prego I was in charge of food safety. Which is difficult with cravings.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
scotReply toscot

Also, they gave my kids out of date milk. Which is pretty hard considering it is that ultra-pasteurized stuff that lasts for 6 months. Has to be bad for kids anyways.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
scotReply toscot

They only get McD's once or twice a year. Kinda feel bad I took them there ever in the first place.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
BiglittlejoeReply toscot

Mickey D's is one of the worst places to go have a meal.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
scotReply toscot

Got that right blj. Well the fries are good.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
HardONaHoe

Of course these losers will just drop some coin and be on their merry way. I have zero faith that these jokers will be punished under Beijing law.

Bullies exist everywhere. The only way to deal with them is to hurt them severely.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Squeak

Thats just disgusting and heart breaking to watch someone destroy someones hard work and livlihood as well as wasting perfectly good food. Ugh that just sucks they deserve a good kick in the groin and to have to pay that lady cash for every bun and the damage.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Ray Angel Harris

They should charge this guy. Especially for being drunk

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Lesney

The new generation of Chinese has forgotten Mao's words that 'Women hold up half the sky.' Attitudes are unchanged as in old China - those with money and power rule over the weak and poor.These two bullies ought to be bound up and paraded through the streets in public humiliation!

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Just sayin...

Men with small penis stay angry most of the time.

they need to be made to pay, just because she's selling on the street doesn't make this behavior above reproach.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
scotReply toJust sayin...

Yep... worst thing for humanity is a tiny dhick. Hitler, Shrub, Drumpf, China.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Garrett G.

I've got an aluminum 32 oz baseball bat that's dying to travel to China right about now.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
BrockReply toGarrett G.

Enjoy labor camp.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Bill

So really your article has nothing to do with the title? Do you know how many drunk people got angry and broke something yesterday? Where are all those news articles?

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
AlecReply toBill

If something goes viral it's news. If it doesn't, it's not. That's just the way the internet works.

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]
Ben

Bullies always abuse people who cannot or do not fight back. They are typical cowards!

顶[ 0 ] 踩[ 0 ]

页面


评论

游客 ☂ 请登录 注册