The scourge of the skin poachers: Hideous sight of a butchered elephant exposes the sick trade in animals' hides to feed soaring demand in China

WARNING GRAPHIC CONTENT
    Elephants are butchered for their skin, which is used in to make jewellery
    Burmese government says it knows of four cases in the past few months
    Grisly photographs were taken during an undercover operation funded by British charity Elephant Family[CN]

图文预警：大象因象皮被屠杀，只因象皮可用来制造珠宝。缅甸政府声明，过去的几个月已知这样的事件就有4起。英国大象之家慈善机构赞助的秘密行动拍下了这些可怕的照片。

Asian Elephants (pictured) are being killed for their skin, used in medicine and to make jewellery[CN]

亚洲大象（如图）因它们的象皮而遭到屠杀，他们的皮可用于医学和制造珠宝。

Elephant carcasses have been found stripped of their hides (pictured) deep inside Myanmar's jungles[CN]

在缅甸丛林深处，大象的尸体被发现剥下了象皮（如图）。

Elephant skin (pictured) was trafficked from a lawless province of Burma to China, where the hide is processed and sold despite an international ban on its trade[CN]

象皮（如图）从缅甸一个省份非法贩卖到中国，尽管国际上禁止这种交易，象皮依然正常进行售卖。

The skin is sometimes made into polished beads for macabre jewellery (pictured) that traders claim can ward off ill-health[CN]

有时象皮被做成以哀悼珠宝（如图）的念珠，贩子们声称可以去除疾病。

Demand for the skin (pictured) has created a dramatic increase in poaching of Asian elephants. The Burmese government says it knows of four cases in the past few months, but unofficial sources say at least 50 animals have been killed and skinned this year alone[CN]

对象皮（如图）的需求大大增加了亚洲大象的偷猎。缅甸政府声称在过去几个月已知有4起这样的事件，但根据非官方数据，仅在今年就至少有50头大象被杀死剥皮。

In a remote clearing in the rainforests of Burma, the bloodied body of an illegally killed Asian elephant lies in a fast-running mountain stream – the telltale hacking wounds of a poacher clearly visible on its flank.[CN]

在缅甸雨林的一块边远空地上，非法屠杀的亚洲大象那血淋淋的尸体淌在湍急的山溪中 - 它的侧腹明显可以看到偷猎者砍伤的痕迹。

But this magnificent creature is not a victim of the ivory trade.

It has been killed to feed a growing Chinese demand for elephant skin, used in medicine and to make polished beads for macabre jewellery that traders claim can ward off ill-health.

The butchered giant is just one casualty of a grotesque new trade that is resulting in an escalating number of skinned elephant carcasses being discovered in the vast jungles of the tropical country.

The Burmese government says it knows of four cases in the past few months, but unofficial sources say at least 50 animals have been killed and skinned this year alone.

These grisly photographs were taken during a risky undercover operation that was funded by Elephant Family, a British-based charity dedicated to saving the Asian elephant.

Investigators tracked the trade in elephant skin from bloodied carcasses left by poachers via an illegal market in endangered animal products in a lawless province of Burma to China, where the hide is processed and sold despite an international ban on its trade.

Alarming figures from the Burma government suggest elephant poaching in the country rose by 25 per cent between 2013 and 2015. The recent seizure of 421kg of elephant hide in south-west China – where it can command up to £45 a kilo – and multiple sightings of elephant skin stockpiles in Burma confirm the slaughter.

‘I am very concerned about this trade. It is very new,’ said Dr Khyne U Mar, an Asian elephant expert known as the Elephant Lady of Burma. ‘We recently started finding increasing amounts of cut-up, dried elephant skin.’

Posing as buyers, investigators visited a workshop known for processing endangered animal skins in a remote village in north-east Burma.

The trader told them that he had big orders for elephant hide from across the border in China.

‘I have a customer in Guangdong,’ he said. ‘I delivered 30-plus kilos of elephant skin for the first time. He sold it all, and needed to order more.’

From there, the team travelled to the notorious wildlife market at Mong La on the Burma-Chinese border – a ‘Sin City’ beyond the reach of the country’s police where gambling, prostitution, drugs and money-laundering are rife.

It also serves as a major international hub in the trade in endangered animals. ‘It was a risky trip because we were secretly filming,’ one investigator told The Mail on Sunday. ‘The traders there know what they are doing is illegal and if we had been caught, it could have been very unpleasant.

‘There is no police force and while we were walking around, we were offered tiger-bone wine from huge casks. In the market and in a number of specialist shops, there were live macaque monkeys in cages, tiger skins, a lot of ivory – much of it clearly smuggled from Africa – and piles of elephant skin openly on sale for £45 a kilo.

‘We believe traders have become wary after clampdowns on the international trade in elephant ivory and have sought to create a new market in skins.’

As well as medicine claimed to cure digestive problems, the skin is also made into jewellery – it is cut into cubes, dried and carved into polished beads. The most prized beads are shiny cherry-red, while less expensive examples range from orange to yellow.

At Mong La, the investigators were offered low-quality bracelets made of 12 to 16 beads for between £70 and £90. Inside one small shop were hundreds of pieces of skin.

The investigators crossed the border into China and visited an area known as ‘elephant valley’, where tourists can see elephants in a nature reserve and pay to attend circus-style shows. There, elephant skin and polished beads made into bracelets and necklaces are sold to and openly worn by visitors.

THE Asian elephant population has decreased by at least 50 per cent over the past 40 years and there are now believed to be only 2,000 in the wild in Burma, although the government owns several thousand more animals that were used in the country’s forestry industry.

Elephant Family’s chief executive, Ruth Powys, believes that the dramatic recent increase in poaching of Asian elephants for skin is a ‘canary in a coal mine’ – an early-warning sign of an escalating trade that may soon spiral out of control.

Elephant Family funds anti-poaching patrols in Burma’s forests. Its investigation coincides with this week’s meeting of CITES, the convention on the trade in endangered species, in Johannesburg.

Ms Powys added: ‘If we can raise sufficient funds to conduct further investigations to establish the full extent of this abhorrent trade, if we can work with governments to widen anti-poaching patrols, curb growing demand fuelled by traders and stall the emerging consumer market, we may still be in time to stop this trade and prevent the extinction of the Asian elephant.’

Visit wanteddeadoralive.co.uk to learn more and to find out how you can help.