Take a look at me now! Woman who had a FACE transplant after she was disfigured by a huge facial tumour reveals how she looks 3 years later
Joanna struggled to chew, swallow or talk before the massive operation
It took 23 hours and involved replacing 80 per cent of the skin on her face
She had neurofibromatosis - a genetic condition causing tumours
Tumour will not grow back because skin on new face has different genes[CN]
Joanna在没有手术之前,咀嚼、吞咽或者说话都是十分吃力。手术费时23个钟头,其中替代了她脸部百分之八十的皮肤。她患有多发性神经纤维瘤 - 这种基因可导致肿瘤。肿瘤不会复发,因为新脸庞用的是不同的基因。
The woman, identified only as Joanna, underwent Poland's second ever facial transplant after neurofibromatosis – a genetic condition causing benign tumours - left her unable to chew, talk or swallow 9right)[CN]
这个女人名叫乔安娜,在波兰进行第二次面部移植手术,她的多发性神经纤维瘤 - 一种基因导致良性肿瘤 - 使得她吃不得饭,咽不下菜,说不了话。
Patient Joanna looks on during a press conference at the Gliwice Oncology Centre of Maria Sklodowska-Curie University Institute in Gliwice today[CN]
今天, 病人乔安娜在居里夫人大学协会的Gliwice Oncology中心会议上,仔细打量。
Difficult: Before the operation, Joanna struggled to chew, swallow or speak. Following the surgery she can now do all these things again[CN]
困难重重:手术之前,乔安娜咀嚼不得,吞咽不得,说话不得。做完手术后,这些她都可以做了。
Joanna (pictured during surgery) was severely deformed by neurofibromatosis - a genetic condition that causes benign tumours to grow along the nerves[CN]
乔安娜(如图正在手术中)因多发性神经纤维瘤变了形 - 这种基因导致了良性肿瘤在神经里面生长。
Joanna had 23-hours of surgery to give her a new face. During the operation, 80 per cent of the skin on her face was replaced
[CN]
乔安娜做了23小时的手术,换了一张新脸。手术期间,她表面百分之八十的皮肤被替代掉了。
The patient pictured at a press conference before leaving hospital three years ago[CN]
这位病人3年前离开医院之前在记者招待会上拍照。
A Polish woman who was disfigured by a huge facial tumour has revealed how her face looks now at a press conference.[CN]
这个波兰女人,因面部肿瘤变成丑八怪,如今在记者招待会上露了自己现在的脸。
The woman, identified only as Joanna, underwent Poland's second ever facial transplant after neurofibromatosis – a genetic condition causing benign tumours - left her unable to chew, talk or swallow.[CN]
这个女人名叫乔安娜,在波兰进行第二次面部移植手术,她的多发性神经纤维瘤 - 一种基因导致良性肿瘤 - 使得她吃不得饭,咽不下菜,说不了话。
She
has appeared at a press conference almost three years after the
transplant, looking remarkably well with only some scarring to her
forehead and neck.
Dr Adam Maciejewski, who performed both Joanna's surgery as well as the only other facial transplant in Poland, spent 23-hours on the complex transplant.
It involved a transplant of 80 per cent of the skin on her face, giving her the ability to chew, talk or swallow.
Joanna was severely deformed by neurofibromatosis – a genetic condition that causes benign tumours to grow along the nerves.
The condition can also cause bone problems, pressure on the spinal nerves, severe pain, learning disabilities and vision and hearing problems. There is no cure for it.
Although many people who have the condition inherit it from one of their parents, up to 50 per cent develop it randomly from a gene mutation before they are born.
Despite their alarming appearance, the growths and swellings - called neurofibromas and caused by a growth of cells - are not cancerous or contagious.
The
facial tumour will not recur because the skin on her new face is from
different genes, genetics expert Dr Anand Saggar previously told
MailOnline.
Dr Maciejewski and his colleagues performed Poland's first face transplant on a man whose face was torn off by a stone mason's machine. His recovery is said to be progressing.
The man's operation took 27 hours and was carried out just weeks after his accident.
It was thought to be the first face transplant to be carried out so soon after the damage had occurred - previous transplants have taken months, or even years, to prepare.
The man had to have his jaw, palate and eye sockets reconstructed.
The world's first full-face transplant was carried out on a Spanish farmer in March 2010.
Oscar
had blown most of his face off with a gun during a hunting accident and
was left unable to breathe, swallow or talk properly.
Now she will be soon on her way to UK to milk your benefit system and eat your swans, isn't it DM readers? Really shocked - news about Poland and no xenophoby in the comment box??? WOW hahahaha[CN]
很快她就去英国的路上,去榨取英国的福利体系,吃你们豆腐,是不是这样,每日邮报的读者们?真是惊奇万分啊,有关波兰的新闻,在评论区居然没有仇外情绪?哇,哈哈哈哈。
There's no reason for her to come here. I'm sure she's very grateful she stayed in Poland and had access to the Polish doctors. I'm sure she wouldn't have had the same opportunity if she had abandoned her country and came to the UK.[CN]
她没理由来我们这。她甚是感激,会留在波兰的,她可以随时接受波兰医生治疗。如果她放弃自己的国家来到英国,估计是没有这样待遇的了。
Give me the name and number and a GoFundMe account for her surgical team. I want a facial transplant from a supermodel.[CN]
给个电话给个名字给个搜人网帐号,我来搜她的手术团队。我想要个超模的脸部移植。
But her surgery shown here did not leave her with a massive scar across her eye, eyebrow and forehead. When did that happen? Was another surgery necessary? If so, why?[CN]
但是这个手术并没有在她眼睛、眼眉和前额处留下较大的伤疤,为什么?怎么做到的?不需要再做一个手术吗,如果需要,怎么做?
I didn't notice that...the original surgery picture show the sticking/scarring on the top of her scalp and the later picture show the line of stitches across her eyelid/forehead...it looks like maybe she had a second surgery on the top half of her face. This is why I hate the DM reporting as it usually leaves you asking for more facts that they probably don't even have.[CN]
我还真没发现…原先的那张手术照片在她的头皮上有一条伤疤,后面那张她的眼皮/前额就有了缝过的痕迹,看来她是在自己脸部的头顶又来了第二次手术,我憎恨每日邮报报道是因为它老是不说清楚,让你不断去问他们要一些他们本就没有的证据。
That is the best outcome I have seen for one of these procedures. They normally come out looking only slightly less disfigured than going in, but this woman's has had an amazing restoration. Unfortunately she faces a life under the threat of infection and rejections of the tissue. I hope it all works out for her and she can enjoy all of her days.[CN]
这是我见过整容程序里头最好的结果了。一般呢会变得比之前更丑才对的,但是这个女人恢复得就不错。她很不幸,她的生活整天处于组织感染和排斥的威胁之下。希望她一切顺利,可以好好过日子。
Wow, the transformation three years ago to now, give it another couple years and you probably wont be able to see any scars. Wonder how the donors family feels seeing the face, maybe happy that they got to help someone.[CN]
哇,这个变化从3年前到现在,再给多几年估计连伤疤都看不见了。捐献器官的家族看到这张脸会感慨万千吧,很开心可以帮到别人。